priscilla-du-preez-318419


Wait a minutes.
・ちょっとまてよ
・ちょっとまって

ネイティブが口癖のようにあまり深い意味がない使い方をします。
会話の一部という感じです。

授業の英語的に訳すと。
「数分待て」
と、訳されそうですね。

しかし、ネイティブは流れの中でサラッっとライトに使う感覚で言います。

ちょっと待てよ
ちょっと待って

日本語と同じです。
同じ使い方でOKです。

例題

・二次会に誘われて
友A)Wait a minutes.I gatta call my wife.
ちょっとまって、妻に電話しなくちゃ。
友B)OK
オッケー

・街で共通の友人を見かけて
友A)Wait a minutes.Look at there. He sad that he ganna go to trip.
ちょっと待てよ、あそこ見て見ろよ、あいつ旅行行くって言ってたぞ。
友B)Oh my good. He lied.
マジかよ、あいつ嘘ついてたな。

・友達と出かける時間になって
友A)We gotta go.
行こうぜ。(出かける場所に)
友B)OK,Wait a minutes.
オッケー、ちょっと待って。

・驚いて聞き返す時
友A)Did you say he that you broke dishs
Cに向けて:お前皿割った事言ったの?
友B)Wait minutes. Did you brake!?
ちょっと待てよ、お前割ったの?
友C)I'm so so sorry.
マジで本当にゴメン。

・冗談を言う時、冷やかすとき
友A)You know when I brokeup with him.
彼と別れた時なんだけどさ
友B)Wait a minutes. Like gorilla?
ちょっと待てよ、ゴリラみたいなヤツか?
友A)OK~!
もういいよ(怒って話すのを辞める感じ)

番外編

「ちょっと待って」
にも種類があります。

ただし、これは感覚です。
ニュアンス的な感覚です。

時間の長短を表します。

Wait a minutes.:短い~長いの間
Wait a moment.:中くらい
Wait a second. :短い

感覚なので分かりづらいですが・・・

minutesは10分位からすぐ終わる時
secondはすぐです。5分とか待たせると怒られます。
momentは2~3分程度かと。

正直感覚なので、使っていかないとなかなかとっさに使えませんが
実際ネイティブはかなり使っているので、是非実践で使う事をオススメします。

Just Do It!!


▼毎日ワンフレーズ英会話シリーズまとめ一覧リンク▼