priscilla-du-preez-318419


What do you mean?
・どういう事?

学校で習う英語より、ネイティブの会話ではもっと幅が広く使われるフレーズです。

「どういう意味ですか?」
と、学校では習うでしょう。

しかしgoogle先生で検索するとジャスティンビーバーのソフトバンクで使われていた曲が出てきます。

どういう意味かと言うと、ネイティブは日常的に使っている言葉なのです。
よく会話に出てくる英語です。

今回のジャスティンビーバーの題名を和訳するとしたら、「どういうつもり?」がニュアンス的に近いのではないでしょうか。

「どういう事?(どういう意味で言ってるの?どういう意味?)」
このようなニュアンスで自然に日常で使います。

例題

友A)You should break up with him.
「彼とは別れたほうがいいよ」
友B)What do you mean?
「どういう事?」(どういう意味?どういうつもり?困惑して)
友A)I saw that him kissed another girl.
「彼は違う女の子にキスするのを見た」

友A)I'm so sorry. I sleeped with your boyfriend
ごめんなさい、私貴方のカレと寝ちゃったの。
友B)What do you mean?
どういうつもり??(メッチャキレて)

友A)I broke your PS4.
お前のPS4壊してしまった。
友B)What do you mean?
どういう事?(なんでそうなった?何が起きたらそうなるんだよ?)

友A)Would you lend me some cash?
お金貸してくれない?
友B)What do you mean?
どういう事?(なぜ?何のために?驚いて)
友A)I lose my purse.
財布失くしちゃって


実はmeanは、
「What does purse mean in English」:purseとは英語でどういう意味ですか?
のように意味を直接的に聞くという事よりも。

感情的に驚いて・怒って何事だ?どういうつもりだ?どういう事?

というニュアンスで会話の中でよく使います。
ドラマなんかでもよく使うフレーズです(^^)v

気軽にネイティブとの会話で使ってみて下さい。

Just Do It!!


▼毎日ワンフレーズ英会話シリーズまとめ一覧リンク▼